1
00:00:07,795 --> 00:00:09,879
♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪

2
00:00:12,170 --> 00:00:13,920
Am câștigat Marele Război.

3
00:00:15,045 --> 00:00:16,503
Acum vom câștiga ultimul război.

4
00:00:16,879 --> 00:00:19,003
TYRION LANNISTER: Obiectivul
aici e sa-l scot pe Cersei

5
00:00:19,086 --> 00:00:20,961
fără a distruge
Debarcarea Regelui.

6
00:00:23,295 --> 00:00:24,920
ARYA STARK:
Te îndrepti spre Debarcaderul Regelui?

7
00:00:25,128 --> 00:00:26,961
HOUNDUL: Sunt câteva
treburi neterminate.

8
00:00:27,253 --> 00:00:28,170
ARYA: Și eu.

9
00:00:28,420 --> 00:00:30,253
OÂNUL:
Nu am de gând să mă întorc.

10
00:00:31,086 --> 00:00:32,420
Nici eu.

11
00:00:34,045 --> 00:00:37,295
Mi-am dorit mereu să fiu acolo
când o execută pe sora ta.

12
00:00:38,253 --> 00:00:39,920
Se pare ca
Nu voi avea ocazia.

13
00:00:41,170 --> 00:00:42,712
BRIENNE OF TARTH: (Înlăcrimată)
Stai cu mine.

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,086
Vă rog.

15
00:00:45,503 --> 00:00:46,920
Odiosul lui Cersei...

16
00:00:49,420 --> 00:00:50,462
Și eu la fel.

17
00:00:51,629 --> 00:00:53,128
(SOBS)

18
00:00:59,337 --> 00:01:00,795
Trebuie să-ți spun ceva.

19
00:01:03,295 --> 00:01:06,253
Dar trebuie să înjuri
nu vei spune niciodată altui suflet.

20
00:01:06,337 --> 00:01:09,420
Dacă mai e altcineva?
Cineva mai bun.

21
00:01:09,879 --> 00:01:12,629
La un moment dat, tu alegi
o persoană în care crezi,

22
00:01:12,712 --> 00:01:14,045
și lupți pentru acea persoană.

23
00:01:14,128 --> 00:01:16,337
Chiar dacă știi
este o greseala?

24
00:01:19,128 --> 00:01:20,629
El are pretenția mai bună
la tron.

25
00:01:20,712 --> 00:01:22,253
CERSEI LANNISTER: De fiecare dată
se naște un Targaryen,

26
00:01:22,337 --> 00:01:23,337
zeii aruncă o monedă.

27
00:01:23,754 --> 00:01:25,337
BARRISTAN SELMY: Regele nebun
le-a dat dușmanilor săi dreptate

28
00:01:25,420 --> 00:01:26,462
credea că merită.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,712
TYRION:
Copiii nu sunt tații lor.

30
00:01:28,337 --> 00:01:29,879
-OLENNA TYRELL: Fii un dragon.
-JORAH MORMONT:
Ai o inimă blândă.

31
00:01:29,961 --> 00:01:32,378
AEMON TARGARYEN: Un Targaryen
singur pe lume

32
00:01:32,462 --> 00:01:33,670
este un lucru groaznic.

33
00:01:34,003 --> 00:01:35,795
VISERYS TARGARYEN:
Nu vrei să te trezești
dragonul, tu?

34
00:01:36,086 --> 00:01:38,295
♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪

35
00:04:05,295 --> 00:04:06,211
Intră.

36
00:04:10,211 --> 00:04:11,337
Și?

37
00:04:13,128 --> 00:04:14,670
Nimic?

38
00:04:14,754 --> 00:04:16,378
Ea nu va mânca.

39
00:04:21,253 --> 00:04:23,462
Vom încerca din nou la cină.

40
00:04:25,712 --> 00:04:27,378
Cred că mă urmăresc.

41
00:04:28,378 --> 00:04:32,295
-OMS?
- Soldații ei.

42
00:04:32,378 --> 00:04:36,337
Desigur că sunt.
Asta e treaba lor.

43
00:04:46,503 --> 00:04:48,295
Ce ți-am spus, Martha?

44
00:04:49,629 --> 00:04:52,837
Cu cât riscul este mai mare,
cu atât recompensa este mai mare.

45
00:04:54,170 --> 00:04:57,045
Continuă. Le va fi dor de tine
în bucătărie.

46
00:05:20,587 --> 00:05:22,211
Variază:
Armatele nordice?

47
00:05:22,295 --> 00:05:23,795
JON:
Tocmai am trecut Tridentul.

48
00:05:23,879 --> 00:05:26,754
Vor fi la pereți
de Debarcarea Regelui în două zile.

49
00:05:27,920 --> 00:05:29,420
Cum este ea?

50
00:05:29,503 --> 00:05:32,128
Ea nu a văzut pe nimeni
de când ne-am întors.

51
00:05:32,211 --> 00:05:35,545
Nu a părăsit camerele ei,
nu a acceptat niciun fel de mâncare.

52
00:05:36,712 --> 00:05:38,462
Ea nu ar trebui să fie singură.

53
00:05:38,545 --> 00:05:41,629
Ești îngrijorat pentru ea.
Îți admir empatia.

54
00:05:41,712 --> 00:05:43,587
Nu ești îngrijorat pentru ea?

55
00:05:43,670 --> 00:05:45,795
Sunt îngrijorat pentru noi toți.

56
00:05:45,879 --> 00:05:48,045
Ei spun de fiecare dată
se naște un Targaryen,

57
00:05:48,128 --> 00:05:51,337
zeii aruncă o monedă
iar lumea își ține respirația.

58
00:05:51,420 --> 00:05:54,170
Nu suntem prea mari pentru ghicitori
de unde sunt eu.

59
00:05:54,253 --> 00:05:57,086
Amândoi știm
ce e pe cale să facă.

60
00:06:02,961 --> 00:06:05,086
Aceasta este decizia ei pe care o ia.
Ea este regina noastră.

61
00:06:05,170 --> 00:06:09,295
Bărbații decid unde se află puterea,
indiferent dacă ei o știu sau nu.

62
00:06:11,837 --> 00:06:13,629
ce vrei?

63
00:06:13,712 --> 00:06:15,462
Tot ce mi-am dorit vreodată.

64
00:06:15,545 --> 00:06:18,462
Conducătorul potrivit
pe Tronul de Fier.

65
00:06:20,003 --> 00:06:22,837
inca nu stiu
cum a aterizat moneda ei.

66
00:06:22,920 --> 00:06:26,253
Dar sunt destul de sigur
despre a ta.

67
00:06:34,295 --> 00:06:36,211
Nu vreau.

68
00:06:36,295 --> 00:06:37,629
Nu am avut niciodată.

69
00:06:40,086 --> 00:06:43,795
Am cunoscut mai mulți regi
și regine decât orice om viu.

70
00:06:43,879 --> 00:06:45,545
am auzit
ce spun ei mulțimilor,

71
00:06:45,629 --> 00:06:47,462
si am vazut ce fac
în umbră.

72
00:06:47,545 --> 00:06:50,920
Le-am promovat proiectele,
oricat de oribil.

73
00:06:51,003 --> 00:06:53,712
Dar ce vă spun acum
este adevarat:

74
00:06:53,795 --> 00:06:57,003
Vei conduce cu înțelepciune și bine,
in timp ce ea...

75
00:06:57,086 --> 00:06:58,879
Ea...

76
00:06:58,961 --> 00:07:00,045
este regina mea.

77
00:07:21,879 --> 00:07:23,337
Gratia Voastra?

78
00:07:48,545 --> 00:07:51,003
E ceva
trebuie sa stii.

79
00:07:52,295 --> 00:07:54,545
Cineva m-a trădat.

80
00:08:00,712 --> 00:08:02,086
Da.

81
00:08:06,045 --> 00:08:07,837
Jon Snow.

82
00:08:13,712 --> 00:08:14,670
Variază.

83
00:08:16,879 --> 00:08:19,003
El știe adevărul despre Jon.

84
00:08:20,295 --> 00:08:21,837
El o face.

85
00:08:26,587 --> 00:08:28,920
Pentru că i-ai spus.

86
00:08:31,211 --> 00:08:32,961
Ai învățat de la Sansa.

87
00:08:33,920 --> 00:08:35,587
Și ea a învățat de la Jon,

88
00:08:35,670 --> 00:08:38,253
deşi l-am implorat
să nu-i spună.

89
00:08:39,629 --> 00:08:41,462
Cum am spus...

90
00:08:42,211 --> 00:08:43,295
m-a trădat.

91
00:08:43,378 --> 00:08:45,211
TYRION:
Mă bucur că mi-a spus Sansa.

92
00:08:45,295 --> 00:08:46,837
Eu sunt mâna ta.

93
00:08:46,920 --> 00:08:49,420
Trebuie să fiu conștient
de orice amenințări cu care te confrunți.

94
00:08:50,920 --> 00:08:52,211
Și Varys?

95
00:08:52,295 --> 00:08:55,420
Maestrul tău al șoaptelor
trebuie să fie și conștient.

96
00:08:56,253 --> 00:08:58,670
Ai vorbit mai întâi cu el.

97
00:08:58,754 --> 00:09:00,003
Fără să vină la mine.

98
00:09:00,086 --> 00:09:02,545
Fără a-mi cere permisiunea.

99
00:09:04,170 --> 00:09:06,795
A fost o greșeală.

100
00:09:08,795 --> 00:09:11,587
De ce crezi
Sansa ti-a spus?

101
00:09:11,670 --> 00:09:13,378
ce crezi
ea spera să câștige?

102
00:09:13,462 --> 00:09:17,086
- Are încredere în mine.
-Da, are încredere în tine.

103
00:09:18,211 --> 00:09:22,295
Ea a avut încredere în tine
să răspândească secrete

104
00:09:22,378 --> 00:09:25,462
care ar putea distruge
propria ta regină.

105
00:09:27,462 --> 00:09:29,754
Și nu ai dezamăgit-o.

106
00:09:33,420 --> 00:09:36,961
Dacă te-am eșuat, regina mea,
iartă-mă.

107
00:09:38,837 --> 00:09:41,128
Intențiile noastre au fost bune.

108
00:09:42,545 --> 00:09:46,128
Am vrut ce vrei tu.
O lume mai bună, noi toți.

109
00:09:47,378 --> 00:09:50,211
Variază la fel de mult ca oricine.

110
00:09:58,920 --> 00:10:01,045
Dar nu contează acum.

111
00:10:03,211 --> 00:10:04,170
Nu.

112
00:10:05,503 --> 00:10:07,170
Nu contează acum.

113
00:12:07,629 --> 00:12:09,587
Eram eu.

114
00:12:14,961 --> 00:12:16,587
Sper că merit asta.

115
00:12:16,670 --> 00:12:18,337
Cu adevărat, da.

116
00:12:18,420 --> 00:12:20,503
Sper că greșesc.

117
00:12:28,045 --> 00:12:29,128
La revedere, vechi prieten.

118
00:13:10,629 --> 00:13:11,712
Lordul Varys.

119
00:13:13,462 --> 00:13:15,629
Eu, Daenerys din Casa Targaryen,

120
00:13:15,712 --> 00:13:17,545
În primul rând numele meu,

121
00:13:17,629 --> 00:13:20,879
Spărgătorul de lanțuri
și Mama Dragonilor...

122
00:13:22,712 --> 00:13:24,754
te condamna la moarte.

123
00:13:35,253 --> 00:13:36,378
Dracarys.

124
00:14:27,545 --> 00:14:29,128
Asta a fost tot
ea a adus cu ea

125
00:14:29,211 --> 00:14:31,128
când am trecut Marea Îngustă.

126
00:14:32,211 --> 00:14:34,253
Singura ei posesie.

127
00:15:49,961 --> 00:15:52,587
Ce am spus că se va întâmpla
daca i-ai spune surorii tale?

128
00:15:52,670 --> 00:15:55,961
nu vreau,
și asta i-am spus.

129
00:15:57,253 --> 00:15:59,462
Ea ți-a trădat încrederea.

130
00:15:59,545 --> 00:16:01,295
Ea l-a ucis pe Varys
cât am făcut eu.

131
00:16:02,920 --> 00:16:05,378
Aceasta a fost o victorie pentru ea.

132
00:16:06,879 --> 00:16:08,086
Acum ea știe ce se întâmplă

133
00:16:08,170 --> 00:16:10,086
când oamenii
auzi adevărul despre tine.

134
00:16:12,712 --> 00:16:16,712
Mult mai mulți oameni în Westeros
te iubesc decât iubește-mă.

135
00:16:19,211 --> 00:16:21,587
Nu am dragoste aici.

136
00:16:23,045 --> 00:16:25,086
am doar frica.

137
00:16:28,003 --> 00:16:29,879
Te iubesc.

138
00:16:32,420 --> 00:16:35,211
Și vei fi întotdeauna regina mea.

139
00:16:42,045 --> 00:16:44,045
Asta e tot ce sunt eu pentru tine?

140
00:16:45,795 --> 00:16:47,754
Regina ta?

141
00:17:24,629 --> 00:17:26,587
În regulă, atunci.

142
00:17:33,961 --> 00:17:35,795
Să fie frică.

143
00:17:39,795 --> 00:17:43,045
TYRION:
Oamenii care locuiesc acolo,
nu sunt dușmanii tăi.

144
00:17:43,128 --> 00:17:45,879
Sunt niște nevinovați, ca aceia
te-ai eliberat în Meereen.

145
00:17:45,961 --> 00:17:47,879
DAENERYS:
În Meereen,
sclavii s-au întors împotriva stăpânilor

146
00:17:47,961 --> 00:17:51,045
și a eliberat orașul
ei înșiși în momentul în care am ajuns.

147
00:17:51,128 --> 00:17:52,337
TYRION:
Le este frică.

148
00:17:52,420 --> 00:17:53,670
Oricine rezistă lui Cersei

149
00:17:53,754 --> 00:17:55,879
își va vedea familia măcelărită.

150
00:17:55,961 --> 00:17:58,170
Nu te poți aștepta la ei
a fi eroi.

151
00:17:58,253 --> 00:18:00,378
-Sunt ostatici.
-Sunt.

152
00:18:00,462 --> 00:18:03,795
În strânsoarea unui tiran.
A cui e vina? Mina?

153
00:18:03,879 --> 00:18:06,503
Ce contează
a cui e vina?

154
00:18:06,587 --> 00:18:09,462
Mii de copii vor muri
dacă arde orașul.

155
00:18:09,545 --> 00:18:10,795
Sora ta știe să folosească

156
00:18:10,879 --> 00:18:12,920
slăbiciunile inamicilor ei
împotriva lor.

157
00:18:13,003 --> 00:18:15,420
Asta crede ea
mila noastră este:

158
00:18:15,503 --> 00:18:16,670
slăbiciune.

159
00:18:16,754 --> 00:18:18,837
-Te implor, regina mea...
-Dar ea greseste.

160
00:18:19,712 --> 00:18:21,503
Mila este puterea noastră.

161
00:18:22,754 --> 00:18:25,128
mila noastră
faţă de generaţiile viitoare

162
00:18:25,211 --> 00:18:27,795
care nu va mai fi niciodată
fi ținut ostatic de un tiran.

163
00:18:33,754 --> 00:18:35,378
Pregătiți cei nepătați.

164
00:18:35,462 --> 00:18:37,003
În seara asta navighezi
pentru Debarcarea Regelui

165
00:18:37,086 --> 00:18:38,920
-să se alăture armatelor nordice.
-Adeptii lui Cersei

166
00:18:39,003 --> 00:18:40,879
o va abandona
dacă știu că războiul este pierdut.

167
00:18:40,961 --> 00:18:42,128
Dă-le această șansă.

168
00:18:42,211 --> 00:18:44,503
- Dacă orașul se predă,

169
00:18:44,587 --> 00:18:46,629
vor suna clopotele
si ridica portile.

170
00:18:46,712 --> 00:18:50,378
Vă rog, dacă îi auziți sunând
clopotele, anulați atacul.

171
00:18:58,545 --> 00:19:00,545
DAENERYS:
Așteaptă-mă în afara orașului.

172
00:19:01,629 --> 00:19:03,337
Vei ști când va fi timpul.

173
00:19:32,879 --> 00:19:36,754
DAENERYS:
Fratele tău a fost oprit
încercând să trecem peste liniile noastre.

174
00:19:41,086 --> 00:19:44,587
Se pare că nu a abandonat
sora ta până la urmă.

175
00:19:50,295 --> 00:19:51,920
Data viitoare când mă pierzi...

176
00:19:53,295 --> 00:19:55,754
va fi ultima dată
mă eșeci.

177
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
PAZA 1:
Lasă-i să treacă.

178
00:20:25,961 --> 00:20:27,545
PAZA 2:
Prin poartă.

179
00:20:27,629 --> 00:20:28,961
GARDA 3:
Pleacă.

180
00:21:10,545 --> 00:21:13,462
DAVOS:
Ariergarda
ar trebui să fie aici până în zorii zilei.

181
00:21:13,545 --> 00:21:16,003
TYRION:
Vrea să atace acum.

182
00:21:17,211 --> 00:21:18,670
Sfârşitul zilei cel mai devreme.

183
00:21:20,170 --> 00:21:23,337
SOLDAT 1: Ai grijă cu asta.
SOLDAT 2: Domnul meu.

184
00:21:25,795 --> 00:21:27,003
TYRION:
Davos.

185
00:21:29,587 --> 00:21:31,879
Trebuie să-ți cer o favoare.

186
00:21:34,003 --> 00:21:36,503
Ești cel mai mare contrabandist
în viață, nu-i așa?

187
00:21:38,045 --> 00:21:41,420
Nu o să-mi placă această favoare,
sunt eu?

188
00:21:41,503 --> 00:21:43,961
SOLDAT 1:
El este mereu mai bun
când are ceva de mâncare în el.

189
00:21:44,045 --> 00:21:47,211
SOLDAT 2:
Problema este când
are băutură în el.

190
00:21:47,295 --> 00:21:48,754
Vezi ce a făcut săptămâna trecută?

191
00:21:48,837 --> 00:21:50,420
SOLDAT 1:
Da. Luptă la fel.

192
00:21:50,503 --> 00:21:51,879
Comandantul aproape l-a prins.

193
00:21:51,961 --> 00:21:54,837
Da sus. Unde te duci?

194
00:21:56,253 --> 00:21:58,253
Eu sunt Arya Stark.

195
00:21:58,337 --> 00:22:00,879
O să o ucid pe regina Cersei.

196
00:22:05,378 --> 00:22:06,378
Gândește-te la asta.

197
00:22:06,462 --> 00:22:09,086
O ucide pe Cersei,
războiul s-a terminat.

198
00:22:09,170 --> 00:22:12,545
Nu va fi asediu.
S-ar putea să nu mori mâine.

199
00:22:15,837 --> 00:22:17,670
Trebuie să mă duc să vorbesc cu căpitanul meu.

200
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Haide, vorbește cu el.

201
00:22:22,503 --> 00:22:24,211
SOLDAT 1:
Unde se duce?

202
00:22:54,337 --> 00:22:55,920
Vorbim limba comună.

203
00:22:56,920 --> 00:22:58,837
Ah. Bun.

204
00:22:58,920 --> 00:23:00,670
vreau sa fiu singur
cu prizonierul.

205
00:23:00,754 --> 00:23:02,920
Odihnește-te puțin.
Mâine va fi o zi lungă.

206
00:23:03,003 --> 00:23:05,378
NESIMULAT:
Avem comenzi
să păzească prizonierul.

207
00:23:05,462 --> 00:23:07,253
Comandat de cine?
Regina însăși?

208
00:23:08,462 --> 00:23:10,420
-Nu.
TYRION: Ei bine, în acest caz,

209
00:23:10,503 --> 00:23:13,462
ca Mâna Reginei, am depășit rangul
oricine a dat ordinul dvs.

210
00:23:13,545 --> 00:23:15,086
Probabil cu destul de mult.

211
00:23:38,795 --> 00:23:40,795
Cum te-au găsit?

212
00:23:48,961 --> 00:23:51,378
Te-ai gândit să-l scoți?

213
00:23:52,837 --> 00:23:56,295
Cersei m-a sunat odată
„cel mai prost Lannister”.

214
00:23:57,795 --> 00:24:01,045
Și te întorci la ea,
să mor cu ea.

215
00:24:02,211 --> 00:24:03,837
Ai subestimat-o
înainte.

216
00:24:03,920 --> 00:24:05,295
Ea va muri.

217
00:24:06,462 --> 00:24:07,879
Doar dacă nu o poți convinge

218
00:24:07,961 --> 00:24:09,587
pentru a-și schimba cursul de acțiune.

219
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
Greu de făcut de aici.

220
00:24:17,295 --> 00:24:20,420
Când am putut vreodată
să-l convingă pe Cersei de ceva?

221
00:24:20,503 --> 00:24:22,086
Încerca.

222
00:24:22,170 --> 00:24:24,128
Dacă nu pentru tine,
dacă nu pentru ea,

223
00:24:24,211 --> 00:24:26,961
apoi pentru fiecare dintre
milioane de oameni din acel oraș,

224
00:24:27,045 --> 00:24:28,378
nevinovat sau altfel.

225
00:24:28,462 --> 00:24:31,462
Sincer să fiu, nu eu niciodată
purta mult la ei.

226
00:24:31,545 --> 00:24:33,211
Nevinovat sau de altă natură.

227
00:24:34,545 --> 00:24:36,670
Îți pasă de un nevinovat.

228
00:24:37,587 --> 00:24:39,086
Știu că faci.

229
00:24:39,170 --> 00:24:40,920
La fel si Cersei.

230
00:24:42,211 --> 00:24:43,920
Ea are un motiv acum.

231
00:24:45,378 --> 00:24:49,128
Copilul este motivul
ea nu va da niciodată un centimetru.

232
00:24:49,211 --> 00:24:51,003
Toate cele mai rele lucruri
ea a terminat vreodată,

233
00:24:51,086 --> 00:24:53,462
a terminat pentru copiii ei.

234
00:24:53,545 --> 00:24:55,712
Nu este imposibil
că ea va câștiga.

235
00:24:55,795 --> 00:24:57,003
Ea nu va face.

236
00:24:57,086 --> 00:24:58,961
Forțele dușmanului ei
au fost epuizate,

237
00:24:59,045 --> 00:25:00,420
așa cum a spus ea că vor fi.

238
00:25:00,503 --> 00:25:02,754
Doi din cei trei dragoni
sunt morți.

239
00:25:02,837 --> 00:25:05,378
-A egalat cotele.
- Orașul va cădea mâine.

240
00:25:05,462 --> 00:25:07,378
Ea are armata Lannister,
ea are Compania de Aur...

241
00:25:07,462 --> 00:25:09,170
Am apărat orașul
ultima dată a fost atacat.

242
00:25:09,253 --> 00:25:11,837
O știu mai bine decât oricine.
Va cădea mâine.

243
00:25:11,920 --> 00:25:14,170
Atunci presupun că voi muri
mâine, dacă nu înainte.

244
00:25:14,253 --> 00:25:15,920
De ce?

245
00:25:22,128 --> 00:25:23,629
Evadare.

246
00:25:23,712 --> 00:25:25,712
Voi doi, împreună.

247
00:25:25,795 --> 00:25:27,045
Amintește-ți unde ne-am întâlnit,

248
00:25:27,128 --> 00:25:28,795
unde se tin
craniile de dragon,

249
00:25:28,879 --> 00:25:29,920
sub Fortul Roșu?

250
00:25:31,587 --> 00:25:32,879
Du-o acolo jos.

251
00:25:32,961 --> 00:25:34,629
Continuați să urmăriți
scările de jos,

252
00:25:34,712 --> 00:25:36,086
jos cât vor merge.

253
00:25:36,170 --> 00:25:38,503
Vei ieși pe o plajă
la poalele donjonului.

254
00:25:38,587 --> 00:25:40,545
O barcă va aștepta
pentru tine.

255
00:25:41,754 --> 00:25:43,128
Navigați din golf.

256
00:25:43,211 --> 00:25:45,920
Dacă vânturile sunt blânde,
vei ajunge la Pentos.

257
00:25:47,086 --> 00:25:49,503
Începe o nouă viață.

258
00:25:52,837 --> 00:25:56,170
Navigați chiar pe lângă Flota de Fier
și într-o viață nouă?

259
00:25:56,253 --> 00:25:58,920
Sună mult mai puțin probabil
decât Cersei câștigând acest război...

260
00:25:59,003 --> 00:26:01,629
Nu va exista o Flotă de Fier
pentru mult mai mult timp.

261
00:26:02,837 --> 00:26:04,086
Fă-o.

262
00:26:04,170 --> 00:26:07,295
Dacă nu,
nu-l vei mai vedea pe Cersei.

263
00:26:13,170 --> 00:26:14,961
Jură-mi.

264
00:26:18,253 --> 00:26:20,170
Ai cuvântul meu.

265
00:26:24,795 --> 00:26:26,211
Dacă funcționează,

266
00:26:26,295 --> 00:26:27,961
da ordinul
a suna toate clopotele

267
00:26:28,045 --> 00:26:29,795
în Debarcaderul Regelui
și deschide porțile.

268
00:26:29,879 --> 00:26:32,670
Acesta va fi semnalul nostru
că orașul s-a predat.

269
00:26:32,754 --> 00:26:34,211
Voi încerca.

270
00:26:35,629 --> 00:26:38,003
Nu m-am gândit niciodată
Aș putea să răsplătesc favoarea.

271
00:26:38,086 --> 00:26:40,795
Ține minte, sună clopotele
și deschide porțile.

272
00:26:40,879 --> 00:26:43,420
Regina ta
te va executa pentru asta.

273
00:26:43,503 --> 00:26:45,253
Dacă Daenerys poate reuși
la tron

274
00:26:45,337 --> 00:26:47,337
fără să treci prin
un râu de sânge,

275
00:26:47,420 --> 00:26:48,545
poate că va arăta milă

276
00:26:48,629 --> 00:26:50,837
la persoana
care a făcut posibil acest lucru.

277
00:26:56,587 --> 00:26:59,337
Zeci de mii
de vieți nevinovate...

278
00:27:00,629 --> 00:27:03,837
unul nu deosebit
pitic nevinovat...

279
00:27:05,253 --> 00:27:07,837
pare un comerț echitabil.

280
00:27:14,378 --> 00:27:16,378
Dacă nu ai fi tu,

281
00:27:16,462 --> 00:27:18,629
Nu aș fi supraviețuit niciodată
copilăria mea.

282
00:27:20,754 --> 00:27:22,587
Ai fi avut.

283
00:27:30,211 --> 00:27:31,754
Tu ai fost singurul

284
00:27:32,961 --> 00:27:35,879
care nu m-a tratat
ca un monstru.

285
00:27:38,462 --> 00:27:40,712
Erai tot ce aveam.

286
00:28:51,587 --> 00:28:54,003
SOLDAT 1:
Ochi la orizont!

287
00:28:55,295 --> 00:28:57,295
SOLDAT 2:
Încărcați scorpionul!

288
00:29:10,545 --> 00:29:11,961
SOLDAT 3:
Arcași, aproape!

289
00:29:12,045 --> 00:29:13,420
OM:
Haide!

290
00:29:13,503 --> 00:29:15,503
SOLDAT 4:
Până la primăvară!

291
00:29:15,587 --> 00:29:17,795
SOLDAT 5:
În spatele lui!

292
00:29:29,754 --> 00:29:31,462
SOLDAT 6:
Arcași, aliniați-vă!

293
00:29:39,503 --> 00:29:41,003
FEMEIE:
În acest fel! Haide!

294
00:29:41,086 --> 00:29:42,670
SOLDAT 1:
Curățați străzile acum!

295
00:29:42,754 --> 00:29:45,003
FEMEIA: Nu!
-Intră, acum.

296
00:29:45,086 --> 00:29:47,754
- Și tu, haide.
SOLDAT 2: Înăuntru, acum!

297
00:29:47,837 --> 00:29:49,253
OM 1:
Repede.

298
00:29:49,337 --> 00:29:50,420
Da. Urmează acolo jos.

299
00:29:50,503 --> 00:29:52,295
Sunt aici.
Ajunge la Fortul Roșu.

300
00:29:54,003 --> 00:29:55,961
TATĂL: Fiul meu!
SOLDAT 1: Intră înăuntru!

301
00:30:00,295 --> 00:30:02,211
OM 2:
Chiar înaintea ta,
O pot vedea!

302
00:30:02,295 --> 00:30:03,629
SOLDAT 1:
Bine, muta-l!

303
00:30:03,712 --> 00:30:05,545
FEMEIA: Haide!
SOLDAT 2: Continuă să te miști!

304
00:30:05,629 --> 00:30:07,295
SOLDAT 3: Continuă!
SOLDAT 2: Continuă să te miști!

305
00:30:07,378 --> 00:30:09,128
SOLDAT 3: Repede!
SOLDAT 2: Tot drumul!

306
00:30:09,211 --> 00:30:11,128
OM 1: Hai!
OM 2: Hai!

307
00:30:11,211 --> 00:30:13,337
TATĂL:
Ține-ți mama de mână!

308
00:30:26,086 --> 00:30:30,003
SOLDAT 4:
Faceți loc Companiei de Aur!

309
00:30:39,045 --> 00:30:40,295
SOLDAT 4:
Închide poarta!

310
00:31:44,754 --> 00:31:47,795
Dacă auzi clopotele sunând,
s-au predat.

311
00:31:47,879 --> 00:31:49,795
Sună-ți oamenii.

312
00:32:02,128 --> 00:32:04,378
SOLDAT 1:
Mergeți acum, băieți.

313
00:32:33,128 --> 00:32:35,712
SOLDAT 2: Asta este.
SOLDAT 3: Haide, mișcă-l.

314
00:32:38,961 --> 00:32:42,211
SOLDAT 3:
Hai, mișcă, mișcă. Mai repede,
mai repede. Haide, muta-l.

315
00:32:42,295 --> 00:32:44,128
-Continuă.
SOLDAT 2: Continuă să te miști.

316
00:32:47,961 --> 00:32:50,337
-Mişcare.
SOLDAT 2: Rămâi cu el.

317
00:32:51,545 --> 00:32:53,128
BĂRBATUL: Stai.
FEMEIA: Ține-mă de mână.

318
00:32:53,211 --> 00:32:54,420
ELEANOR:
Treci acolo în spate.

319
00:32:54,503 --> 00:32:56,629
SOLDAT 1:
Închide poarta!

320
00:32:56,712 --> 00:32:58,337
Nu mai trece.

321
00:33:01,211 --> 00:33:03,754
-Nu.
-Nu. mami.

322
00:33:03,837 --> 00:33:06,629
-Vicky! Vă rog!
-Nu, te rog, domnule!

323
00:33:06,712 --> 00:33:09,086
OM 1: Deschide poarta!
SOLDAT 1: Închide poarta!

324
00:33:09,170 --> 00:33:11,003
OM 2: Deschide-l!
OM 3: Deschide poarta!

325
00:33:11,086 --> 00:33:14,879
SOLDATUL 2: Întoarce-te.
-Uite, încearcă-o pe aia. Merge. Merge.

326
00:33:20,712 --> 00:33:22,795
SOLDAT 3:
Porțile sunt încuiate acum!

327
00:33:22,879 --> 00:33:24,211
FEMEIE:
Deschis!

328
00:33:24,295 --> 00:33:26,462
SOLDAT 3: Întoarce-te!
FEMEIA: Deschide poarta!

329
00:33:26,545 --> 00:33:29,253
Soldat! Soldat!

330
00:33:29,337 --> 00:33:32,337
OM 4: Te rog deschide poarta!
- Întoarce-te la casele tale!

331
00:33:32,420 --> 00:33:33,920
Stai înapoi! Este închis!

332
00:33:34,003 --> 00:33:35,420
Soldat!

333
00:33:36,920 --> 00:33:38,211
SOLDAT 1:
Îndepărtează-te! Stop!

334
00:33:38,295 --> 00:33:40,961
OM 5:
Lasă-ne să intrăm!

335
00:33:43,420 --> 00:33:45,587
OM 1:
Nu plecăm!

336
00:34:54,045 --> 00:34:55,337
Întoarce-te!

337
00:35:14,503 --> 00:35:18,337
SOLDAT 1: Întoarce-o!
- Întoarce-o!

338
00:35:21,170 --> 00:35:23,170
Întoarce-te! Spate!

339
00:35:27,754 --> 00:35:29,128
Foc!

340
00:35:49,378 --> 00:35:51,670
SOLDAT 2:
O pot vedea!

341
00:35:51,754 --> 00:35:52,920
Gata!

342
00:35:53,003 --> 00:35:54,337
Mişcare!

343
00:35:56,545 --> 00:35:57,670
Foc!

344
00:36:01,879 --> 00:36:03,837
-Reîncarcă!
SOLDAT 3: Reîncărcați!

345
00:36:03,920 --> 00:36:05,587
Mai repede!

346
00:36:05,670 --> 00:36:06,879
Grabă!

347
00:36:16,170 --> 00:36:17,211
Foc!

348
00:39:38,629 --> 00:39:40,295
OM 1:
Du-te!

349
00:39:43,545 --> 00:39:45,462
OM 2:
Fugi!

350
00:39:57,837 --> 00:39:58,920
QYBURN:
Excelența Voastră.

351
00:39:59,920 --> 00:40:02,253
Tot ce ne trebuie este o lovitură bună.

352
00:40:02,337 --> 00:40:06,128
Scorpionii au
toate au fost distruse, Altceva.

353
00:40:07,961 --> 00:40:10,754
Flota de Fier
ține Blackwater Bay.

354
00:40:12,170 --> 00:40:14,045
Euron a ucis unul dintre dragonii ei.

355
00:40:14,128 --> 00:40:15,545
El poate ucide pe altul.

356
00:40:15,629 --> 00:40:18,795
QYBURN:
Gratia Voastra,
Flota de Fier arde.

357
00:40:18,879 --> 00:40:21,045
Porțile au fost sparte.

358
00:40:21,128 --> 00:40:22,587
Compania de Aur--

359
00:40:22,670 --> 00:40:26,128
Oamenii noștri se vor lupta mai tare
decât ar putea Sellswords vreodată.

360
00:40:27,795 --> 00:40:29,879
Își vor apăra regina
până la ultimul om.

361
00:40:29,961 --> 00:40:33,170
QYBURN: Da, Excelență.
-Fortul Roșu nu a căzut niciodată.

362
00:40:33,253 --> 00:40:35,211
Nu va cădea azi.

363
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
OM 1:
Nu, nu, nu!

364
00:41:08,920 --> 00:41:10,879
JON:
Mișcă-te, mișcă-te!

365
00:42:12,503 --> 00:42:13,920
OM:
Fugi.

366
00:42:14,003 --> 00:42:15,503
Fugi!

367
00:42:15,587 --> 00:42:16,754
Haide!

368
00:43:08,378 --> 00:43:11,837
SOLDAT 1: Sună clopotele!
SOLDAT 2: Sună clopotele!

369
00:43:12,712 --> 00:43:14,045
OM 1:
Clopotele!

370
00:43:14,128 --> 00:43:17,211
OM 2: Sună clopotele!
FEMEIA: Sună clopotele!

371
00:43:17,295 --> 00:43:19,420
OM 2:
Sună clopotele!

372
00:43:19,503 --> 00:43:22,170
OM 3: Sună clopotele!
FEMEIA: Sună clopotele!

373
00:43:23,587 --> 00:43:25,462
FEMEIE:
Spune-i reginei
a suna clopotele.

374
00:43:25,545 --> 00:43:27,961
OM 4:
Sună clopotele!
Sună la clopoțel!

375
00:43:36,170 --> 00:43:37,503
FEMEIE:
În acest fel.

376
00:43:42,754 --> 00:43:44,211
SOLDAT:
Sună la clopoțel!

377
00:43:45,211 --> 00:43:46,920
OM 1:
Sună la clopoțel!

378
00:43:47,003 --> 00:43:48,337
OM 2:
Sună-le!

379
00:43:51,629 --> 00:43:53,712
FEMEIE:
Sună clopotele!

380
00:43:57,086 --> 00:43:59,587
OM 3:
Sună clopotele!

381
00:43:59,670 --> 00:44:03,128
OM 4: Sună clopotele!
OM 5: Ajută-ne!

382
00:44:03,211 --> 00:44:04,503
OM 6:
În numele...

383
00:44:06,045 --> 00:44:08,003
OM 7:
Regina! Suntem înconjurați!

384
00:44:15,211 --> 00:44:17,712
BĂRBATUL: Sună clopotele!
OM 2: Acum! Haide!

385
00:44:24,837 --> 00:44:25,879
OM:
Grăbește-te!

386
00:44:35,712 --> 00:44:36,961
FEMEIE:
Sună clopotele!

387
00:47:01,879 --> 00:47:03,045
Nu!

388
00:47:03,128 --> 00:47:04,253
Întoarce-te!

389
00:47:04,337 --> 00:47:05,378
Întoarce-te!

390
00:47:06,879 --> 00:47:08,920
JON:
Stai! Şedere!

391
00:48:31,712 --> 00:48:33,462
Nu, nu, nu, nu, nu.

392
00:48:42,545 --> 00:48:44,670
Repede. Repede.

393
00:48:46,712 --> 00:48:48,170
Stop!

394
00:49:11,503 --> 00:49:14,337
-Dă-mă jos! Dă-te jos, cățea!
-Nu, coboara! Ajutor! Ajutor!

395
00:49:15,378 --> 00:49:16,462
Nu!

396
00:49:46,462 --> 00:49:47,670
Merge!

397
00:49:49,045 --> 00:49:50,170
Merge!

398
00:50:27,837 --> 00:50:29,712
Găsiți unde să vă ascundeți.

399
00:50:54,211 --> 00:50:55,462
OM:
Doamne!

400
00:51:14,420 --> 00:51:16,295
EURON:
The Kingslayer.

401
00:51:18,795 --> 00:51:21,712
JAIME:
Trebuie să luăm regina
din Debarcaderul Regelui.

402
00:51:21,795 --> 00:51:23,420
EURON:
Ascultă.

403
00:51:23,503 --> 00:51:26,961
Acesta este sunetul
a unui oraș pe moarte.

404
00:51:28,920 --> 00:51:30,086
S-a terminat.

405
00:51:30,170 --> 00:51:32,003
-Ei bine, poate pentru tine.

406
00:51:33,295 --> 00:51:36,337
Dacă ucizi un alt rege
inainte sa mori...

407
00:51:37,545 --> 00:51:39,295
vor cânta despre tine pentru totdeauna.

408
00:51:40,337 --> 00:51:42,003
Nu ești un rege.

409
00:51:42,086 --> 00:51:43,503
Oh, dar eu sunt.

410
00:51:45,295 --> 00:51:47,003
Și am tras cu regina.

411
00:51:50,670 --> 00:51:51,712
Daca voi castiga...

412
00:51:52,961 --> 00:51:54,420
Îți aduc capul la Cersei

413
00:51:54,503 --> 00:51:57,587
ca să o poți săruta
pentru ultima dată.

414
00:53:41,253 --> 00:53:43,420
Excelență, nu este în siguranță aici
mai mult.

415
00:53:43,503 --> 00:53:45,545
Forța Roșie este cel mai sigur loc
in oras.

416
00:53:45,629 --> 00:53:49,003
QYBURN:
Cei nepătați au spart
porțile Fortei Roșii.

417
00:53:57,545 --> 00:54:00,712
Sprijinul lui Maegor
ar fi un loc mai bun

418
00:54:00,795 --> 00:54:02,170
să aştepte furtuna.

419
00:54:39,545 --> 00:54:41,503
Ai luptat bine...

420
00:54:42,503 --> 00:54:43,879
pentru un infirm.

421
00:55:28,211 --> 00:55:29,545
Un alt rege pentru tine.

422
00:55:44,795 --> 00:55:45,795
Dar te-am prins!

423
00:55:49,045 --> 00:55:50,086
Te-am prins!

424
00:55:56,587 --> 00:55:59,420
Eu sunt bărbatul
care l-a ucis pe Jaime Lannister.

425
00:56:23,879 --> 00:56:24,961
Du-te acasă, fată.

426
00:56:26,086 --> 00:56:27,670
Focul o va lua,

427
00:56:27,754 --> 00:56:29,503
sau unul dintre Dothraki.

428
00:56:30,754 --> 00:56:33,462
Sau poate acel dragon
o va mânca.

429
00:56:33,545 --> 00:56:35,545
Nu contează. E moartă.

430
00:56:35,629 --> 00:56:38,420
Și vei fi și tu mort
dacă nu pleci de aici.

431
00:56:39,462 --> 00:56:40,837
Am de gând să o omor.

432
00:56:42,378 --> 00:56:45,211
Crezi că ai vrut să te răzbuni
mult timp?

433
00:56:45,295 --> 00:56:46,920
Am fost după asta toată viața.

434
00:56:47,003 --> 00:56:49,170
Este tot ce-mi pasă.

435
00:56:49,253 --> 00:56:51,629
Și uită-te la mine. Uită-te la mine!

436
00:56:53,629 --> 00:56:55,961
Vrei să fii ca mine?

437
00:57:02,795 --> 00:57:07,003
Vino cu mine, mori aici.

438
00:57:20,378 --> 00:57:21,795
Sandor.

439
00:57:28,670 --> 00:57:30,337
Multumesc.

440
00:58:32,629 --> 00:58:34,378
Excelența Voastră.

441
00:58:51,086 --> 00:58:53,420
Bună, frate mai mare.

442
00:58:59,337 --> 00:59:01,920
Ser Gregor, stai lângă mine.

443
00:59:11,837 --> 00:59:13,211
Ser Gregor, vă poruncesc.

444
00:59:13,295 --> 00:59:14,837
Ascultă-ți regina, Ser Gregor.

445
01:00:12,170 --> 01:00:14,879
Da, asta ești tu.

446
01:00:17,128 --> 01:00:19,003
Asta ai fost mereu.

447
01:01:53,795 --> 01:01:55,086
Ești rănit.

448
01:01:56,961 --> 01:01:58,295
Nu contează.

449
01:02:05,961 --> 01:02:07,795
Sângerezi.

450
01:03:50,337 --> 01:03:52,295
OWEN:
Alanna!

451
01:03:52,378 --> 01:03:54,795
Alanna! Ai văzut-o pe soția mea?

452
01:03:54,879 --> 01:03:56,670
Ai văzut-o pe soția mea?

453
01:03:56,754 --> 01:03:58,378
-Dă drumul.
-Ai văzut-o pe soția mea?

454
01:04:14,295 --> 01:04:15,754
OM:
În afara drumului!

455
01:04:43,337 --> 01:04:44,629
OM:
Nu!

456
01:05:15,503 --> 01:05:16,961
Oh.

457
01:05:46,253 --> 01:05:47,754
NORA:
Ia-mă de mână.

458
01:05:47,837 --> 01:05:49,754
Ia-mă de mână.

459
01:05:49,837 --> 01:05:51,295
Scoală-te. Scoală-te.

460
01:06:00,670 --> 01:06:03,086
NORA: Nu. Nu.
-Stai! Așteaptă!

461
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
Nu!

462
01:06:48,712 --> 01:06:50,253
Mori dracului!

463
01:08:23,837 --> 01:08:26,211
Trebuie să ne întoarcem!

464
01:08:26,295 --> 01:08:29,170
Cade înapoi în spatele peretelui!

465
01:08:30,337 --> 01:08:31,920
-Da înapoi!
SOLDAT 1: Întoarce-te!

466
01:08:32,003 --> 01:08:33,503
JON:
Pleacă din oraș!

467
01:08:35,003 --> 01:08:36,295
Da înapoi!

468
01:08:40,003 --> 01:08:41,378
Da înapoi!

469
01:08:41,462 --> 01:08:43,128
-Da înapoi!
SOLDAT 1: Întoarce-te!

470
01:10:39,295 --> 01:10:41,670
Nu poți sta aici.

471
01:10:41,754 --> 01:10:43,378
Trebuie să te miști în continuare.

472
01:10:43,462 --> 01:10:45,045
Nu putem merge acolo.

473
01:10:45,128 --> 01:10:46,086
Va trebui să.

474
01:10:47,337 --> 01:10:49,170
Toți cei de acolo sunt morți.

475
01:10:50,462 --> 01:10:52,629
Dacă rămâi aici, vei muri.

476
01:10:54,253 --> 01:10:55,253
Urmați-mă.

477
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
Urmați-mă!

478
01:11:01,712 --> 01:11:03,462
OM 1:
Haide, repede. Vino la mine.

479
01:11:03,545 --> 01:11:05,337
OM 2:
Aplecă-l acolo sus.

480
01:11:05,420 --> 01:11:07,337
OM 1:
Haide, repede. Voi toți!

481
01:11:11,337 --> 01:11:12,337
Fugi!

482
01:11:18,170 --> 01:11:19,128
Fugi!

483
01:11:24,003 --> 01:11:26,003
FATA:
mama!

484
01:11:26,086 --> 01:11:27,378
mama!

485
01:11:27,462 --> 01:11:29,420
mama! Nu.

486
01:11:29,503 --> 01:11:31,378
mama! mama!

487
01:11:32,712 --> 01:11:33,670
mama!

488
01:11:38,503 --> 01:11:40,295
Scoală-te.

489
01:11:40,378 --> 01:11:41,795
Scoală-te!

490
01:11:45,712 --> 01:11:46,920
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

491
01:11:48,462 --> 01:11:49,961
Ia-o.

492
01:11:50,045 --> 01:11:51,920
Ia-o!

493
01:11:52,003 --> 01:11:54,503
-Ia-o.
-Haide!

494
01:11:54,587 --> 01:11:55,545
Haide!

495
01:12:16,211 --> 01:12:17,211
Pe aici.

496
01:13:07,587 --> 01:13:10,086
CERSEI:
Vreau ca copilul nostru să trăiască.

497
01:13:12,920 --> 01:13:15,295
Vreau ca copilul nostru să trăiască.

498
01:13:17,879 --> 01:13:19,629
Vreau ca copilul nostru să trăiască.

499
01:13:21,295 --> 01:13:23,837
Nu mă lăsa să mor, Jaime.
Te rog nu mă lăsa să mor.

500
01:13:23,920 --> 01:13:25,045
E în regulă.

501
01:13:25,128 --> 01:13:26,961
-Te rog nu ma lasa sa mor.
-E în regulă.

502
01:13:27,045 --> 01:13:28,003
Nu vreau să mor.

503
01:13:30,795 --> 01:13:32,545
Uită-te doar... Uită-te la mine.

504
01:13:32,629 --> 01:13:34,670
-Uită-te la mine.
- Nu așa.

505
01:13:34,754 --> 01:13:36,211
Nu așa. Nu așa.

506
01:13:36,295 --> 01:13:38,045
Uite-- Uite--
Privește-mă în ochi.

507
01:13:38,128 --> 01:13:39,587
Nu privi în altă parte. nu te uita...

508
01:13:39,670 --> 01:13:41,920
Uită-te la mine! Uită-te la mine.

509
01:13:46,462 --> 01:13:48,670
Altceva nu contează.

510
01:13:51,211 --> 01:13:53,253
Altceva nu contează.

511
01:13:53,337 --> 01:13:55,211
Doar noi.

512
01:19:38,670 --> 01:19:41,503
♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪

513
01:19:45,837 --> 01:19:47,754
♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪

514
01:19:47,837 --> 01:19:49,837
(OAMENII STRĂMÂND)

515
01:19:50,879 --> 01:19:51,754
(APLICAȚI)

516
01:19:51,837 --> 01:19:53,295
♪ (MUZICA SE OPRIște) ♪

517
01:19:57,837 --> 01:20:00,211
♪ (MUZICA CONTINUA) ♪